Ahogy az angol nyelvjárásokról írt cikkünkben olvashattad, sokszor előfordul az, hogy az adott országban élők is nehezen értik meg egymást a különböző dialektusok miatt. A német nyelvnél sincs másképp. Azonban mielőtt belevágunk a lényegbe, fontos, hogy tisztázzunk néhány olyan fogalmat, mint: akcentus, dialektus és nyelvjárás.
Mi a különbség az akcentusok és a dialektusok között?
Az angol nyelvben az akcentus az, ahogyan egy nyelvet kiejtünk. Az akcentus utalhat mind arra, hogy hogyan beszélsz az anyanyelveden (például brit vagy amerikai angol), mind pedig arra, hogy az anyanyelved hogyan befolyásolja a kiejtésedet egy másik nyelven.
Eközben a dialektus szintén különböző kiejtési stílusokat foglal magában, de ennél tovább megy, és a nyelvtanban és a szókincsben mutatkozó különbségeket is magában foglalja.
Egy nyelv dialektusai általában kölcsönösen érthetőek, de néha némi erőfeszítésbe kerül, hogy az eltérő dialektusú beszélők megértsék egymást.
Az angol nyelvben a nyelvjárásokban hatalmas eltérések nincsenek, mert szinte minden változat hasonló. Van azonban néhány példánk a kivételre. Hogy nevezzük a süteményt, ami kerek, lapos és édes - cookie vagy biscuits? Vagy: hogy nevezzük a hosszú szeletekre vágott sült krumplit - French fries, chips vagy valami egészen más?
Ha ezeket az apró különbségeket fognánk és felerősítenénk, akkor kapnánk egy képet arról, hogy milyenek a német nyelvjárások.
Mi az a Hochdeutsch?
A Hochdeutsch fogalma a tanulók számára kissé zavaros lehet. Az emberek egyszerre használják a standard németre és a német nyelvjáráscsoportra (erről később).
Valószínűleg a standard német nyelv szinonimájaként fogod a leggyakrabban hallani. Nem meglepő módon a standard német a német nyelv szabványosításának eredménye. Ez az a német, amelyet "helyesnek" és "nyelvjárásmentesnek" tekinthetünk, bár mindkét tulajdonság nyelvészeti szempontból megkérdőjelezhető.
Fun fact: Németországban nincs olyan hatóság, amely a német nyelvtanra és kiejtésre vonatkozóan szigorú szabályokat állapítana meg, mint mondjuk az Académie Française a franciára.
Ehelyett gyakran a Duden szótárat veszik alapul, mint mérvadó hivatkozási alapot. A Duden szerkesztői azonban maguk is azt állítják, hogy nem ők teremtik a nyelvet, csak leírják azt. 🙂
A közhivatalnokok és köztisztviselők (sőt, a tanárok is) a hivatalos Hochdeutschot hivatottak használni, amelyet a kormányrendeletek határoznak meg. Természetesen ezeket a szabályokat nem köteles minden német követni.
De a Hochdeutsch az "igazi" német, ugye?
Nem igazán. 😀 A standard nyelvek semmivel sem logikusabbak vagy következetesebbek, mint a dialektusok. Gyakran éppen az ellenkezője igaz rájuk, mert a nyelvjárások használóit kevésbé érdekli a "helyes" nyelvhasználat. Ezért hajlamosabbak több nyelvtani szabályt használni, amikor beszélnek.
Még a standardizált kiejtés is a "helyesség" önkényes szabályain nyugszik, amelyek nem mindig egyeznek az írott formával. Például a vierzig (negyven) szám "nyelvjárásmentes" kiejtése [virzich], rövid [i]-vel és [ch]-val a végén.
Néhány nyelvjárás jobban követi a helyesírást, hosszú [i]-vel és [g]-vel a végén. Ezt figyelembe véve elég bizonytalanul állíthatnánk, hogy a standard német helyesebben hangzik, mint más nyelvjárások.
Miért fontos a Hochdeutsch?
A Hochdeutsch legnagyobb előnye, hogy lehetővé teszi a különböző nyelvjárások beszélői közötti kommunikációt Németországon belül.
A középkor végéig a latin volt a közös nyelv, míg a lakosság a köznyelvben különböző nyelvjárásokat beszélt. A nyelvjárások közötti hatalmas különbségek először a nyomdák megjelenésével, és Luther Márton Biblia-fordításával váltak nyilvánvalóvá.
Az irodalom széleskörű terjesztéséhez meg kellett teremteni egy bárhol érthető egységes német nyelvet. Ezt szem előtt tartva jobb lenne a standard németre úgy gondolni, mint lingua francára, mint "igazi németre".
Milyen német nyelvjárások vannak Németországban?
A német nyelvjárásokat általában magas német (Hochdeutsch) és mély német vagy ún. alnémet (Niederdeutsch) nyelvjárásokra osztják.
A Hochdeutschra vonatkozó előző pontunkat követve, a "magas" és "alacsony" jelzők nem a minőséget vagy a felsőbbrendűséget jelzik. Kissé ellentmondásos módon egyszerűen a "magas" és az "alacsony" német államok nyelvjárásaira utalnak a hegyvidéki délen és a sík északon.
A német nyelvjárások aszerint különböznek egymástól, hogy az úgynevezett magas németre jellemző mássalhangzó-eltolódás mennyire érintette őket. Ez a magas német mássalhangzó-eltolódás valahol a 6-8. század között zajlott le, és elsősorban a [p], [t] és [k] mássalhangzókat érintette. Ez nagyon elméletinek, bonyolultnak hangozhat, de íme néhány példa, hogy érthetőbbé tegyük a dolgokat:
- A mássalhangzó-eltolódás során a [p]-ből [pf] vagy [f] lett. Az appel szóból Apfel lett, a schip szót pedig később Schiffnek ejtették.
- A [t] mássalhangzó [s]-re vagy [ts]-re változott (ami úgy hangzik, mint a mai német [z]). Ezért van az, hogy Észak-Németországban a beszélők még ma is dat, wat és Water-t mondanak, mint az eltolódás előtt, míg délen das, was és Wasser-t mondanak.
- A [k]-hang frikatív [ch]-ra változott, így lett az ik-ből ich, a maken-ből pedig machen.
Az ország síkvidéki részén beszélt németalföldi németet ez az eltolódás nagyrészt nem érintette. A magasabb régiók nyelvjárásait is különböző mértékben.
Ezek a dialektusok, amelyeket ma a magasnémet nyelvjárások közé sorolnak, tovább oszthatók középnémet és felsőnémet dialektusokra.
Mik a példák az alsó-, közép- és felsőnémet nyelvjárásokra?
Az alnémethez tartoznak az északi nyelvjárások, mint például a schleswigi, a holsati és az ostfríziai nyelvjárások. Szintén ide tartoznak az olyan központibb fekvésű nyelvjárások, mint a brandenburgi vagy a limburgi.
Amint azt a névből sejteni lehet, a limburgi nyelvet a holland és a belga Limburg tartományban is beszélik. Fun fact: az alnémet valójában közelebbi rokonságban áll a hollanddal, mint a standard némettel!
A középnémet olyan területeken található meg, mint Köln (ripaari) és Hessen (hesseni). Keletebbre, Erfurtban (türingiai), Drezdában (felső-szászországi) és Bautzenben (sziléziai-luzitán) más nyelvváltozatokat is hallhatunk. Berlin szintén a középnémet nyelvterület közepén fekszik, de a nyelvjárása metroli – egy különböző nyelvjárásokból álló, vegyes városi nyelvjárás.
A felsőnémet nyelvet a Frankföldtől Ausztriáig és Svájcig terjedő területen beszélik. Legjelentősebb nyelvjárásai a bajor (keleti felsőnémet), az alemann (nyugati felsőnémet) és a frank (északi felsőnémet).
Hány dialektusa van a német nyelvnek?
Nehéz megmondani, hogy pontosan hány nyelvjárás sorolható be az átfogó németalföldi, középalföldi és felsőnémet nyelvjáráscsoportokba.
A nyelvi mellett politikai szempontok is szerepet játszanak. Németországon és a szomszédos régiókon kívül olyan országokban is vannak német nyelvű enklávék, mint Lengyelország, Szlovénia és Ukrajna.
És hogyan bánjunk a luxemburgi nyelvvel? Mi a helyzet a Plautdietsch (mennonita németalföldi német) nyelvvel Közép- és Dél-Amerikában? Vagy a pennsylvaniai hollanddal és a texasi némettel az Egyesült Államokban? Ezeket a példákat német nyelvjárásoknak vagy önálló nyelveknek tekintsük?
Bár az ilyen kérdések bonyolítják a kérdést, azt is hangsúlyozzák, hogy a nyelv él és változik. Ez alól a német sem kivétel! Ezek a nyelvjárások teszik érdekesebbé a német nyelv tanulását és beszélését. A német nyelvtanulás során először a Hochdeutschot kell elsajátítanod, de utána egy másik nyelvjárás felvétele csak gazdagítja a nyelvtanulás élményét.